octubre 21, 2009

Peregrinaje al Norte y Sur de la India


Nos complace anunciar un peregrinaje a la India con el Abad y Maestro del Monasterio Nalanda Geshe Lobsang Jamphel y algunos de los monjes de Nalanda. Nos gustaría invitarles a participar en este viaje inspirador a los Lugares Sagrados de la India. Estar alrededor de los lugares sagrados, a la vez que se está en la presencia de un maestro cualificado da oportunidades de practicar y crear meritos.
Se proporcionará traducción al inglés y al francés para todas las enseñanzas de Geshe Jamphel y todos los demás profesores que encontremos.

Peregrinaje al Norte y Sur de la India
(11 Enero - 6 Febrero 2010).
con Geshe Lobsang Jamphel


Visita los lugares en los que el Buda vivió y enseñó, luego visita los lugares donde están vivas y se debaten hoy las enseñanzas de Buda

El peregrinaje consistirá en dos partes, pero es posible participar en una parte solamente. Si estás interesado por favor contacta por correo electrónico Ven. Tendar, Director del Monasterio de Nalanda: nalanda@wanadoo.fr.
Detalle del itinerario

PEREGRINAJE AL NORTE DE LA 11 - 21 ENERO 2010
Martes 5: Domingo 10 Enero- Su Santidad el Dalai Lama dará enseñanzas en Bodhgaya. Esto es opcional para los que puedan venir antes a la India. (Este acontecimiento no está organizado por Nalanda y cada uno tendrá que organizar su propio alojamiento).
Lunes 11 - El peregrinaje empieza con una Puja de Larga Vida por Su Santidad el Dalai Lama. Nos quedaremos en Bodhgaya durante 5 noches en total y desde allí visitaremos muchos templos en Bodhgaya. Haremos una salida de un día a Rajgriha (Rajgir) y las ruinas del antiguo monasterio de Nalanda
Viernes 16 - viaje en autobús (10 horas) a Kushinagar, donde murió Buda. Estaremos allí 2 noches
Lunes 18- viaje en autobús (6 horas) a Benarés, donde estaremos 3 noches
Martes 19 - salida de un día a Sarnath, donde Buda dio su primer sermón
Miércoles 20 - visita a los lugares famosos de Benarés
Jueves 2 - final de la parte del peregrinaje correspondiente al Norte de la India
Alojamiento se hará en hoteles estándar de 2/3 estrellas donde está incluido el desayuno.
El viaje se hará en autobuses de 35 asientos, con aire acondicionado.

PEREGRINAJE AL SUR DE LA INDIA 21 ENERO AL 6 Febrero 2010
Jueves 21 - volamos desde Benarés hasta Bangalore (vía Mumbai)
En Bangalore, nos encontraremos con los participantes que vengan para la segunda parte del peregrinaje.

Viernes 22 y sábado 23 - Mysore, turismo
Domingo 24- viaje al Monasterio de Sera je
Nos quedaremos en un hotel justo al lado del monasterio durante 8 noches. Bajo la guía experta de Geshe Jamphel tendremos la oportunidad de visitar muchos templos, participar en pujas y recibir enseñanzas ofrecidas por auténticos y cualificados maestros. También visitaremos otros monasterios y templos más pequeños como el precioso y cercano monasterio Nyingma.
Lunes 1 de febrero - viaje (12 horas) a los Monasterios de Ganden y Drepung, donde estaremos 2 noches. De nuevo, visitaremos el templo más grande y tendremos la oportunidad de pasar tiempo con maestros cualificados.
Jueves 4 - viaje a Goa donde estaremos 2 noches. Visita a esta ciudad que fue antigua colonia portuguesa.

Optativo: Los participantes pueden quedarse tanto tiempo como quieran, ya que hay muchos centros turísticos y playas de los que disfrutar alrededor de Goa.
Sábado 6 - fin del peregrinaje.

Precios por persona:
Parte correspondiente al Norte de la India - aproximadamente 850 Euros
Parte correspondiente al Sur de la India - - aproximadamente 800 Euros
Las dos partes, Norte y Sur - 1400 Euros
Suplemento habitación individual (solamente para la parte del Norte) - 175 Euros
Los participantes serán bienvenidos a unirse a nosotros en cualquiera de las dos, o en ambas partes del peregrinaje.
Los precios incluyen:
Vuelo (para los que hacen el viaje completo, desde Benarés a Bombay y desde Bombay a Bangalore), alojamiento y transporte para Geshe Jamphel, los traductores y el organizador del viaje.
Los costes incluyen viaje y alojamiento (en habitación doble) dentro de la India durante el peregrinaje y algunos gastos de entrada.
En el coste está incluida una donación por participante para los proyectos de construcción del Monasterio de Nalanda.
Los precios no incluyen:
vuelos hasta la India y vuelta ni tampoco el viaje en la India al punto donde empieza el peregrinaje y finaliza.
Seguro de enfermedad y viaje.
Comidas (aparte del desayuno buffet diario). Los gastos personales, medicinas, algunos gastos de entradas a emplazamientos y propinas.

Información suplementaria sobre el peregrinaje
Pasaportes y Visas:
Cada participante es responsable de asegurarse su propia documentación antes de unirse al viaje.
Seguro médico y de viaje:
Se recomienda a los participantes hacerse de un seguro.
Política de cancelación:
Hasta 1 mes antes del primer día del viaje: 50%
14 - 7 días antes del comienzo del viaje: 75%
Menos de 7 días antes del comienzo del viaje: 100%
Cuenta bancaria:
Número internacional IBAN: FR76 1313 5000 8008 0004 6936 313
Caja de ahorros (de Midi-Pyrenees),
18, Place Tribunal
81500 Lavaur (France)
Si vives en Francia también puedes enviarnos un cheque.

Mas informacion:
Nalanda Monastery
Rouzegas
Labastide St. Georges (Lavaur)
81500 France

Telefono: +33 (0)5 63 58 02 25
Fax: +33 (0)5 63 58 19 87

info@nalanda-monastery.eu

Vínculos útiles
Reserva de vuelo:
http://www.lufthansa.com
http://www.britishairways.com
http://www.lastminute.com (compara precios entre compañías diferentes)
http://www.opodo.com

Embajada India:
http://www.amb-inde.fr/fr/index.asp

Más información acerca de los emplazamientos del peregrinaje:

Bodhgaya: http://www.buddhanet.net/e-learning/buddhistworld/bodgaya.htm
Bodhgaya: http://en.wikipedia.org/wiki/Bodh_Gaya
Antiguo Monasterio de Nalanda: http://en.wikipedia.org/wiki/Nalanda
Rajgir : http://en.wikipedia.org/wiki/Rajgir
http://www.shunya.net/Pictures/NorthIndia/Rajgir/Rajgir.htm
http://www.lamayeshe.com/index.php?sect=article&id=423&chid=747

Cuevas de Mahakala: http://www.indiainfoweb.com/bihar/caves/mahakala-caves.html
http://www.asiarooms.com/travel-guide/india/bodhgaya/sightseeing-in-bodhgaya/mahakala-(dungeswari)-cave.html
Kushinigar: http://www.thomasriddle.net/buddhist_sites/kushinigar/index.htm
http://www.maitreyaproject.org/en/project/index.html
Sarnath: http://images.google.com/images?q=Sarnath&oe=utf-8&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&ei=mqJYSsulO6O7jAfm580b&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=1
http://en.wikipedia.org/wiki/Sarnath
Varanasi: http://en.wikipedia.org/wiki/Varanasi
http://www.varanasicity.com/
Mysore: http://en.wikipedia.org/wiki/Mysore
Bangalore: http://en.wikipedia.org/wiki/Bangalore
Monasterio de Sera: http://www.fpmt.org/projects/seraje/life.asp
http://www.serajeymonastery.org/history.htm
Monasterios de Drepung/ Ganden : http://www.gomang.org/
http://www.berzinarchives.com/web/en/archives/study/history_buddhism/buddhism_tibet/gelug/brief_history_ganden_monastery.html
Goa: http://en.wikipedia.org/wiki/Goa
http://www.lonelyplanet.com/india/goa

octubre 11, 2009

SUTRA DEL CORAZON

EL SUTRA DEL CORAZON DE LA
PERFECCION DE LA SABIDURIA

ARYA-BHAGAVATI-PRAJNAPARAMITA-HRDAYA-SUT RAM

(Homenaje a la Sagrada Perfección de la Sabiduría)

Así he oído: una vez el Buda permanecía sobre el pico del Buitre junto con una gran asamblea de monjes y Bodisatvas. En aquella ocasión el Bienaventurado estaba totalmente absorto en la concentración que examina todo fenómeno llamada la Profunda Apariencia.
Al mismo tiempo el noble Avalokitesvara, el Bodisatva Mahasatva, contemplaba la profunda práctica de la Sabiduría que va mas allá analizando los cinco agregados, vacíos por naturaleza.
Entonces, mediante la inspiración de Buda, el venerable Sariputra hablo al noble Avalokitesvara, el Bodisatva Mahasatva, diciendo:

¿Cómo deben aprender aquellos de buena familia que desean seguir la práctica profunda de la Sabiduría que va mas allá? Así hablo, y el noble Avalokitesvara, el Bodisatva Mahasatva, contesto al venerable Sariputra:

¡Oh! Sariputra, cualquier hijo o hija de buena familia que desee seguir la practica profunda de la Sabiduría que va mas allá, deberá contemplarla así, analizando los cinco agregados, vacíos por naturaleza.

Forma es vacío, vacuidad es forma. Vacuidad no es mas que forma, forma no es mas que vacuidad. Del mismo modo, sensaciones, recognición, volición y consciencia son vacías. Por tanto, Sariputra, todos los fenómenos son vacíos, sin características. Ni nacen, ni tienen fin, no son impuros ni libres de impurezas. Ni aumentan ni disminuyen.

Por tanto, Sariputra, en vacuidad no hay forma, ni sensaciones, ni recognición, ni volición, ni consciencia; no hay ojo, ni oreja, ni nariz, ni lengua, ni cuerpo, ni mente. No hay esferas de los ojoshasta no haber ni esferas de la mente. No hay ninguna de todas estas hasta no haber ni vejez ni muerte, ni hay destrucción de vejez ni de muerte. Por tanto, no hay sufrimiento, ni causa de sufrimiento, ni cesación del sufrimiento, ni camino. No hay sabiduría, ni logros, ni ausencia de logros.

Por tanto, Sariputra, porque no hay logros, todos los Bodisatvas siguen la sabiduría que va mas allá, y a causa de que no hay oscuridad de mente no tienen miedo. Pasando completamente allende la falsedad, llegan tras los confines de la aflicción. Todos los Budas que permanecen en los tres tiempos, al confiar en la Sabiduría que va mas allá despiertan completa y claramente a la insuperada, más perfecta y completa Iluminación.

De este modo, el mantra de la Sabiduría que va mas allá, el mantra del gran discernimiento, el mantra insuperado, el mantra inmejorable, el mantra que calma todo sufrimiento deberá ser conocido como la verdad, porque no hay decepción. El mantra de la Sabiduría que va mas allá es proclamado:

TA YA THA OM GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SOHA

¡Oh! Sariputra, así es como un Bodisatva Mahasatva deberá aprender la profunda Sabiduría que va mas allá.
Entonces el Bendecido surgió de aquella concentración y elogió al Noble Avalokitesvara, el Bodisatva Mahasatva, diciendo: Muy bien, muy bien, ¡oh! hijo de buena familia. Es exactamente así. La profunda Sabiduría que va mas allá deberá ser practicada exactamente como has dicho, y los Tatagatas se alegrarán:

Cuando el Bendecido hubo dicho esto, el Venerable Sariputra, el Noble Avalokitesvara, el Bodisatva Mahasatva, toda esta reunión y el mundo con sus dioses, hombres, asuras y espíritus, sus corazones llenos de jubilo, alabaron las palabras del Bendecido.

(Así termina el noble discurso sobre la esencia de la Sabiduría que va mas allá).

Escucha el Sutra del Corazón recitado en tibetano por los monjes del Monasterio Kopan.




www.kopan-monastery.com